Russia banner
topBanner

Almaty Translator

by Janna
(Almaty)

Name: Janna R.

Contact Information
email: zhasmin-r@hotmail.com, zhaka@mail.com,
cell phone: +7 705 223 1370

Languages Spoken
Kazakh, Russian (Native)
English (fluent)
Turkish (intermediate)

Education
October, 2008 to November, 2009
University of Essex (Colchester, United Kingdom), Department of Accounting, Finance and Management
Major: Master of Science in Accounting and Finance

July, 2006 to August, 2008
University of Northern Virginia-Cyprus (Kyrenia, Cyprus), Department of Business and Economics
Major: Master of Business Administration in Financial Management

September, 2000 to June, 2005
Pavlodar State University, (Central Asia) Department of Foreign Languages
Major: English Linguistics

Work Experience
October, 2011 – present
Prop. GO GLOBAL (Educational, Consultancy and Interpreting services)
Title of the position: Freelance Interpreter
Responsibilities include providing freelance interpreting and translation services,
I take an active role in application procedures for tenders announced by government and its implementation processes. We concentrate on English language teaching, using the world latest methodologies, for instance, Oxford and Cambridge university press teaching sources and recruiting foreign teachers for teaching at state schools, research centers and government offices.

7-9 November 2012
The United Nations Democracy Fund (UNDEF)
Title of the position: Freelance English Interpreter
I did interpreting for the evaluation project, related to Human Rights Manual elaboration in Kazakhstan, which will be used at Law universities, we had meetings with International Human Rights Office Managers, University lecturers of Law Academies of Kazakhstan, who took active role in elaboration of the manual, NGO members and senior state officials in Astana, Karaganda cities, who are key for the further implementation of the project.

21-25 May 2012
Transatlantic Translations & the US State Department
(Desislav Georgiev - Vendor Manager at Transatlantic Translations, Headquarters: 411 Theodore Fremd Ave., Suite 206 South, Rye, NY 10580, USA, e-mail: dg@transatlantictranslations.com)
Title of the position: Freelance English Interpreter
My responsibilities were to provide interpreting services for one-week training
(in conference room and on-site) of Customs officers at “Aisha-Bibi” and “Zhibek zholy” Customs Ports (south territories of Kazakhstan) for using X-ray machines and other related technical equipment.

15 May 2012
American company FLIR Systems Inc., a manufacturer of thermo-visual equipment
(Koray N. Seyithanoglu - Director of Business Development - South/South West & Central Asia, Surveillance & Targeting, E-mail: Koray.Seyithanoglu@flir.com, www.flir.com)
Title of the position: Freelance English Interpreter
It was a consecutive interpreting of the presentation of FLIR organization (one of the world leaders in thermo visual equipment production) before the officials of government organization called “Kazakhstan Engineering”. The topic was mainly of technical character and related to collaborative projects.

4-7 March 2012
The United Nations Democracy Fund (UNDEF)
Title of the position: Freelance English Interpreter
I did interpreting for the evaluation project called “Oil Revenue – under Public Oversight” at meetings with NGOs, mining workers, associations and other state officials in Astana, Karaganda cities.

October 2010 - October, 2011
Anglo – Chinese Enterprise Holdings Ltd (Lotus House 226 Straight Road, Lexden, Colchester, Essex, CO3 9DU, United Kingdom, Tel: +44 (0) 1206 760188, faycarma@mac.com)
Its subsidiary companies:
Anglo-Chinese Education Services Ltd , Anglo Chinese Investment Services Ltd
Title of the position: Interpreter, Consultancy services
Duties and responsibilities: consultancy and translation services about collaboration projects in education (most) and investment (less) sectors between Kazakhstan, United Kingdom and China. In September 2011 I made all necessary arrangements for its Chairman Mr. Michael Lung`s visit to Almaty, Astana (Kazakhstan) and provided interpreting services for him.
Reporting to Managing Director Miss Fay Somerville and Chairman Mr. Michael Lung.

April, 2010 - October, 2009
Kernel Cyprus Trade Ltd – International Technical Business Organization
(Mete Adanir Av. Baris st. Ozen 4 Apt. No. 1, Kyrenia, North Cyprus via Mersin 10,
+90 533 885 0356, cyprusmzniya@gmail.com)
Title of the position: Translator, Interpreter
Responsibilities: Translation of international business agreements from Russian to English and vice versa, product or goods certificates of origin and their specifications. In May 2011 I have organized a business trip for the representatives of the company to Astana, Pavlodar cities (Kazakhstan) for discussing collaborative projects in international trade of goods, construction services between Kazakhstan, Iran and Turkey. I provided interpreting services at meetings with some government officials and organization representatives and business people.

February, 2008 - September, 2008
Property Development Company “Blue Eden Development Ltd” - head office in Tel Aviv city, Israel (Beylerbeyi Cad. 15, Bellapais, Kyrenia, North Cyprus via Mersin 10, www.edenbythesea.co.uk , info@edenbythesea.co.uk )
Reporting to Director Mr. Ronen Reich
Title of the job: Sales and marketing consultant
Responsibilities included promoting sales of property to customers mainly from Russia, United Kingdom. I was responsible for viewing the show-house in Bahceli area project, responding to correspondence regarding property price, location, details, etc.
Also, my work consisted of meeting with local estate agency representatives and contacting foreign estate agencies to discuss property sale promotions.

August, 2006 - January, 2008
Property& Construction Company “New England Estates” ( Haci Ali Talat Cad. 4, Kyrenia, North Cyprus via Mersin 10. Tel.: +90 542 851 9633,
www.englanestate.com, info@englandestate.com )
Title of the position: Property Sales consultant
Responsibilities included promoting sales of property to customers mainly from Russia, United Kingdom and local citizens. I was responsible for viewing rental properties, responding to correspondence regarding property price, location, details, etc. Also, I answered phone calls and contacting foreign estate agencies to discuss property sale promotions.

September, 2005 – June, 2006
Innovative University of Eurasia (ul. Maksima Gorkogo 144/2, Pavlodar, Kazakhstan, 140 000, prorpau@mail.ru )
Reporting to Head of Foreign Languages Department Mrs. Alla Fominykh.
Title of the position: Teacher of English Language
My duties consist of organizing English language teaching process in groups, grading and testing my students. Also, I participated in specific academic courses at university, which were aimed for developing instructor’s teaching methodology and organizational skills.

Hobbies/Interests
Travelling abroad, music, jogging, modern dancing, photography and communication

Click here to post comments

Join in and write your own page! It's easy to do. How? Simply click here to return to Almaty Interpreters.