Russia banner
topBanner

Interprete a Dnipropetrovsk e Dniprodzerzhinsk

by Oksana M.
(Dnipropetrovsk, Ucraina)

Mi chiamo Oksana. Abito e lavoro a Dnipropetrovsk in Ucraina.
Sono interprete italiano-ucraino/russo libera professionista
con l'esperienza lavorativa di 9 anni.

Diplomata nelle lettere presso Universita` Nazionale di Dnipropetrovsk nel 2004.

Padronanza delle lingue straniere:
Italiano - ottimo sia scritto che parlato
Francese e Inglese - livello medio
Russo e Ucraino - madrelingue

Esperienza lavorativa:

2004 - Scuola di lingue straniere «Interlingua» - insegnante di italiano e francese.
2004 - Azienda matallurgica «Danieli Centro Combustion» - traduttrice ed interprete, assistente del supervisore italiano nel progetto di produzione carpenterie metalliche.

2005-2006 - Negozio di calzature italiane «Felici» - interprete e addetta alle vendite, responsabile delle forniture dall'Italia, standista alle fiere di calzature italiane in Ucraina a Kiev e in Russia a Mosca.
2006 - Azienda chimica «Ital Tiger» di produzione insetticidi e rodenticidi - traduttrice, interprete ed assistente direttore.

2007-2008 - Ceramica ucraina «Intercerama», produzione di piastrelle rivestimento e pavimento a Dnipropetrovsk - traduttrice ed interprete, ho assistito ai montaggi ed avviamenti di produzione, visitato fiere del settore ceramico come CERSAIE 2007.

2008-2012: Libera professionista. Offro servizi di traduzione consecutiva dall'italiano in russo/ucraino e vice versa, assistenza alle trattative e conclusioni contratti, visite, fiere, montaggi ed avviamenti di produzione, corsi di apprendimento del personale. Inoltre insegno la lingua italiana.

Lavoro nei settori diversi quali:
• Carpenterie metalliche
• Produzione Ceramica e Lavorazione Marmo
• Montaggi ed Avviamenti produzione
• Macchine, Impianti, Attrezzature
• Energia verde

• Molbili, Arredamento, Cappe Aspirazione
• Moda e Design
• Scarpe ed Abbigliamento
• Profumi e Prodotti cosmetici
• Arte parrucchiera

• Fiere, Spettacoli, Concerti, Matrimoni
• Ristorazione, Pasta e Pizza
• Pasticceria, Caffe',Vini italiani

Tra i miei clienti:
Danieli, SACMI, Sistem, Pellegrini, H3M, Elica, Algafuel, Carmix, TTM, Confapi pmi Modena, Scavolini, Tecnoshops, Armani Collezioni, Pal Zileri, Salvatore Ferragamo, Versace, K-events, Rolland, Kaaral, il Profvmo - Silvana Casoli, Caffe` Lamborghini, Caffe`Ghigo, vino Bisceglia, Alessandro Safina.

Sono disponibile per il lavoro di interpretariato 7 giorni alla settimana dalle 8 alle 20.
La mia paga oraria e` di 15 Euro. Ordinazione minima 3 ore.
La mia paga giornaliera e` di 120 Euro (8 ore di lavoro).

I miei contatti: italiana@i.ua cell. +380-673-188-888
skype: italianisssima (indicate per favore "per il lavoro di interprete")

Saro' lieta di collaborare con voi. Garantisco massima serieta e riservatezza abbinati alla simpatia ed intraprendenza.








Click here to post comments

Join in and write your own page! It's easy to do. How? Simply click here to return to Interprete Italiano in Ucraina.