Russia banner
topBanner

Interprete italiano-russo a Dnipropetrovsk

by Olga UA
(Dnipropetrovsk)

RIEPILOGO

Mi chiamo Olga. Sono di madrelingua russa / ucraina. Abito e lavoro a Dnipropetrovsk, ma sono disponibile a viaggiare. Presto servizi di interpretariato / traduzioni di carattere tecnico-commerciale nelle seguenti combinazioni linguistiche:

Italiano – Russo, Inglese – Russo, Inglese – Italiano

Ho una laurea in economia. Lavoro nel settore delle traduzioni da 5 anni, prima ho lavorato per 8 anni come responsabile del commercio con l’estero presso un’impresa ucraina. Se avete bisogno di assistenza linguistica, sarò lieta di prestarvi la mia collaborazione! Sono sempre disponibile a un colloquio preliminare.

LINGUE

1 – Russo / Ucraino – madrelingua
2 – Italiano – ottimo parlato e scritto (confermato livello C1 CILS 3 (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera) con certificato internazionale)
3 – Inglese – ottimo parlato e scritto

ESPERIENZA LAVORATIVA

Esperienze professionali di interpretariato e traduzione:

- interpretariato per lo chef della squadra Lazio Giocondo Ruggeri (la partita Dnipro – Lazio 17/09/2015)
- interpretariato alle trattative, ai colloqui di lavoro, alle presentazioni nel campo di arredo / design / edilizia: Emmepi Scale, Spillantini, Deco
- interpretariato alla posa e messa in funzione di impianti industriali: Teknomac (per l’azienda EMM, Ucraina), Tecnoferrari (per PD “Lavina”, Ucraina)
- interpetariato alle trattative, alle presentazioni, agli appuntamenti di lavoro per LINeCo (impiantistica industriale, impianti di aspirazione, depolverazione, depurazione)
- interpretariato al corso della cucina italiana di Marco Bindi 2014 per la rete dei ristoranti “Gurmania” (Dnipropetrovsk, Ucraina)
- traduzione di corrispondenza ufficiale, contratti, documentazione tecnica per KLS-Group (materiali per la pavimentazione), per Boomerang S.r.l. (prodotti da caccia)
- traduzione di cataloghi (dall’italiano in russo): PM Serramenti (Bergamo, Italia), Banchieri&Pellagri (Bologna, Italia), Sport Plast (Medelana, Italia), Gobbetto (Milano, Italia).
- interpretariato alle fiere IWA 2006 – 2011 (prodotti da caccia) a Norimberga, Germania (inglese/italiano/russo)
- interpretariato durante appuntamenti, colloqui, incontri personali per persone private (inglese/italiano/russo)
- interpretariato ai corsi di balli per la Federazione del tango argentino di Ucraina (inglese/italiano/russo)
- interpretariato alle gare internazionali per la Federazione di Wushu di Dnepropetrovsk (inglese/italiano/russo)

Esperienze lavorative commerciali:

Dal 2011 libera professionista: Servizi linguistici di traduzione e interpretariato, insegnante di italiano

2002 – 2010: Responsabile del commercio con l’estero presso Boomerang S.r.l. (commercio all’ingrosso / al dettaglio nel settore di prodotti da caccia):
● conduzione delle trattative
● corrispondenza ufficiale
● gestione amministrativa e commerciale (compilazione di ordini, preparazione offerte commerciali e contratti, gestione forniture e pagamenti, collaborazione con i trasportatori, ecc.)
● rappresentanza / interpretariato alle fiere internazionali (in Ucraina e all’estero)
● traduzione di cataloghi e della documentazione commerciale e tecnica (contratti, proforme, certificati, schede tecniche, ecc.)
● preparazione dei materiali pubblicitari

ISTRUZIONE E FORMAZIONE
2002: Laurea in Economia (Contabilità e Auditing) presso “Academia Nazionale di metallurgia di Dnipropetrovsk”

HOBBY E INTERESSI
Tango argentino, Taiji Quan


Contattatemi al numero +38.067.396.48.56, via email: laluce@ukr.net o su skype: olga.dnepr.ua. Garantisco massima serietà e impegno.



Click here to post comments

Join in and write your own page! It's easy to do. How? Simply click here to return to Interprete Italiano in Ucraina.