Hi! I am freelance interpreter/translator currently based in Kiev. You can see some reference letters here DONETSK GUIDE. I will do my utmost to make your trip to Kiev comfortable whether it is business trip or holidays.
Please find my CV bellow.
May 2012 – present: associate professor for The Management and Economic Law department of Donetsk National Technical University:
- Lectures and practical courses on Theory Of Management and Personnel Management;
- Experience of giving lectures in English;
- Participation in summer camps for EU students giving and translating lectures of other lectures (TEMPUS project "International networking for modernization of Tourism Education and Developing Academic Mobility" (INTOUR));
Information from the University’s Internet site: http://kmhp.dn.ua/personal/shulaeva
Ph.D. obtained in January, 2012, the subject of the thesis is ‘The economic and ecologic mechanisms of increasing the efficiency of electronic waste management in Ukraine’;
September-December 2013: representative of the Czech company ASEKOL s.r.o. (Prague) in Ukraine for the period of the project (attending the state conferences and forums, participation in the talks, negotiations and discussions when representing the Company, market analysis, searching for suppliers, meetings with top officials, organizing the meetings and business trips for the Company’s representatives);
February-July 2014: organizer (organization and coordination of the daily work) and interpreter for Channel 4 News (UK), ITV News (UK), BBC News (UK), RTE News (Ireland), Global Post (USA) and journalists from Italy and Argentina (positive references);
May-July 2012 г. – organizer and interpreter for ITN News for the period of the football Championship EURO-2012 in Ukraine (positive reference);
Since 2008 – present: freelance translator, interpreter, and guide (translation of the private and official talks and business meetings, written translations); (positive references http://www.russia-ukraine-travel.com/donetsk-guide.html )
Experience of composing the articles for the Internet site: http://www.donetsk-ukraine.com/
February 2007 – March 2012: interpreter, translator and assistant for the head of the football agency (translation of the correspondence, contracts and other juridical documents, meetings and negotiations with foreign agents and football players, business trips, organization of the business trips and meetings for the director).
May 2008 – November 2010: freelance translator in the translation agency Intours-Donetsk (written translations).
September 2006 – May 2012: assistant of The Management and Economic Law department of Donetsk National Technical University (experience of teaching some disciplines in English; participation in summer camps with foreign students, translating lectures for them).
September 2005 – September 2006: DP “Donetsk-consulting”; job – sales manager (software 1С and LIGA:ZAKON).
Additional Information and Knowledge
• Bachelor, Master and PhD diplomas have been recognized by the Malta Qualifications Recognition Information Centre of National Commission for Further and Higher Education of Malta (Europe).
• Advanced English (appropriate certificates are available).
• After practical training at the Maltese state ecological company WasteServ Malta Ltd. I obtained the certificate, which approves my recommendations regards electronic waste management in Ukraine basing of European experience.
• Advanced PC and Internet user.
• Driving license and car (driving experience 9 years).
• Malta residences permit.
2007 – 2010 Donetsk National Technical University, Postgraduate school.
2004 – 2006 Donetsk National Technical University, Faculty of Economics and Management, Master’s degree (specialization – economical and legal support for enterprises), graduated with honors.
2000 – 2005 Donetsk National Technical University, course of English language (First Certificate in English Gold Upper-Intermediate, First Certificate in English Gold (mission 2) Advanced level). Graduated with honors.
2003 – 2004 Donetsk National Technical University, Faculty of Professional Development, courses of Computer sciences and Internet technologies, graduated with honors.
2000 - 2004 Donetsk National Technical University, Faculty of Economics and Management, bachelor of management, graduated with honors.
Responsible, persistent, competent, honest, initiative, communicative.
Travelling, tennis, music, films, crosswords.
Click here to post comments
Join in and write your own page! It's easy to do. How? Simply click here to return to Kiev Interpreters.