Russia banner
topBanner

Ubersetzerin ins Russische und Ukrainische Kriwoj Rog

by Natalya Gromowa
(Kriwoj Rog)

Lebenslauf Angaben zur Person
Nachname(n) / Vorname(n) Gromowa Natalya
Adresse Sodruzhestwa 94
50084 Kriwoj Rog (Ukraine)
Telefon: Mobil +380 973 099 363
E-Mail: info.start.001@gmail.com

Staatsangehörigkeit Ukrainisch
Geburtsdatum 18/10/1975
Geschlecht Weiblich

Gewünschte Beschäftigung / Gewünschtes Berufsfeld Freiberufliche Übersetzerin

Berufserfahrung
Zeitraum Ab 2008 – bis heute
2008 - nebenberuflich, ab 04/2012 - Vollzeitbeschäftigung als freiberufliche Übersetzerin

Zeitraum 10/08/2009 -13/04/2012
Beruf oder Funktion Übersetzerin
Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten - technische Übersetzungen (Betriebsanleitungen, Datenblätter, u.a.- Maschinenbau, Chemie, Ökologie)
- wirtschaftliche Übersetzungen
Name und Adresse des Arbeitgebers :Ingenieurgruppe SOTA GmbH
Tscherkassow-Str. 53/1, 50079 Kriwoj Rog (Ukraine)
Tätigkeitsbereich oder Branche: Maschinenbau

Zeitraum: 05/05/2005 - 12/09/2009
Beruf oder Funktion: Account Manager mit Deutschkenntnissen/Übersetzerin

Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten:
- Vertriebsnetz-Ausbau
- Vertragsabwicklung und Kundenbetreuung
- zuständige Kontaktperson für Lieferanten aus Deutschland
- Übersetzungen der technischen Dokumentation
- Angebotserstellung
- Vorbereitung der Werbungsinformationen und Teilnahme als Vertreter der Firma an Messen in Kiew
Name und Adresse des Arbeitgebers: TMV GmbH (Ukraine)
Tätigkeitsbereich oder Branche: Nutzflächenbeschichtung

Schul- und Berufsbildung

Zeitraum: 01/09/1992 - 15/10/1997
abgeschlossene Ausbildung
Pädagogische Universität in Drohobytsch, Ukraine
Fakultät für Fremdsprachen, Fachrichtung „ Deutsch, Englisch“

Zeitraum:09/1999 – 06/2001
abgeschlossene Ausbildung,
Staatliches Technikum für Handel und Ökonomik,
Fachrichtung „ Warenkunde und Handelstätigkeit“ (Diplom mit Auszeichnung)
Zeitraum: 01/02/2014 →
Bezeichnung der zukünftigen Qualifikation: Fernstudium, Fachrichtung Germanistik

Name und Art der Bildungs- oder Ausbildungseinrichtung Nationale Karasin - Universität in Kharkow
(Ukraine)

Persönliche Fähigkeiten und Kompetenzen
Soziale Fähigkeiten und Kompetenzen:
- zuverlässig, kommunikativ, kontaktfreudig
- gute Fähigkeit zur Anpassung an ein multikulturelles Umfeld, erworben durch meine Schulung im Ausland;

IKT-Kenntnisse und Kompetenzen:
- Souveräner Umgang mit allen MS-Office Anwendungen

Zusätzliche Angaben April 2005 - Produktschulung bei « Rhino Linings Europe GmbH» , Dreeich-Sprendlingen, Deutschland

Click here to post comments

Join in and write your own page! It's easy to do. How? Simply click here to return to Krivoy Rog Interpreters.