Traditional Ukrainian Folk Songs

Traditional Ukrainian folk songs are another of Ukraine's popular cultural exports. You don't have to understand the native language to become infected in the rich melodies and unique vocals characteristic of Ukrainian folk music. For the most part Ukrainian folk songs are happy, upbeat arrangements - a celebration of life, love, renewal. Even under less than auspicious times, Ukrainian songs manage to make light of the circumstances and uplift one's spirit. It's a true testament to the positive, good natured character of the nation and it's people.

See also: Russian Folk Music

Below we've compiled just a few Ukrainian folk songs - from the authentic Ukrainian folk music of village life - to the folk inspired songs of modern Ukrainian performers.

Traditional Ukrainian Folk Songs

Коломийка (Kolomeyka) - folk group "Irshava"

Traditional Ukrainian folk song and dance originating from the Pokuttia region along the Ukrainian, Polish, Romanian border.

Traditional "Boiko" Song and Dance

Traditional Ukrainian folk song and dance of Ukrainian Carpathian highlanders known as Boiki.

Ти ж мене підманула (You've Let Me Down)

UKRAINIAN LYRICS

Ти казала: "В понеділок 
Підем разом по барвінок."
Я прийшов - тебе нема,-
Підманула, підвела!

Приспів:
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела, 
Ти ж мене, молодого,
З ума-розуму звела!
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела, 
Ти ж мене, молодого,
З ума-розуму звела!

Ти казала: "У вівторок 
Поцілуєш разів сорок", 
Я прийшов - тебе нема,-
Підманула, підвела!

Ти казала: "У середу 
Підем разом по череду"
Я прийшов - тебе нема,-
Підманула, підвела!

Ти казала: "У четвер 
Підем разом на спацер". 
Я прийшов - тебе нема,-
Підманула, підвела!

Ти казала: "У п'ятницю 
Підем разом по суниці." 
Я прийшов - тебе нема.-
Підманула, підвела!

Ти казала: "У суботу 
підем разом на роботу." 
Я прийшов - тебе нема,- 
Підманула, підвела!

Ти казала: "У неділю 
Підем разом на весілля." 
Я прийшов - тебе нема.-
Підманула, підвела!

ENGLISH TRANSLATION

You said on Monday we would go together to plant a flower,
I came but you weren't around, 
you deceived and let me down!

You've deceived me,
You've let me down,
You make me young and out of my mind....

You said on Tuesday you would kiss me 40 times,
I came but you weren't around, 
you deceived and let me down!

You said on Wednesday we would go out together,
I came but you weren't around, 
you deceived and let me down!

You said on Thursday we would go together to the concert, 
I came but you weren't around, 
you deceived and let me down!

You said on Friday let's go together along the wheat,
I came but you weren't around, 
you deceived and let me down!

You said on Saturday we would go together to work, 
I came but you weren't around, 
you deceived and let me down!

You said on Sunday we would go together to the wedding,
I came but you weren't around, 
you deceived and let me down!

Purchase CD / Download mp3

Добрий вечір тобі (Good Evening To You) - sung by Ruslana

traditional Ukrainian Christmas song

Ukrainian Christmas Songs

Modern Ukrainian Folk Groups / Performers

Руслана (Ruslana) - Ukrainian National Anthem (at Klitchko fight in Germany)

UKRAINIAN LYRICS

Ще не вмерла України, ні слава, ні воля,
Ще нам, браття-українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

CHORUS

Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Станем браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону
В ріднім краю панувати не дамо нікому.
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще на нашій Україні доленька наспіє.

CHORUS

А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже.
За Карпати відіб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.

CHORUS

ENGLISH LYRICS

Ukraine's freedom has not perished, nor has her glory,
Upon us, fellow Ukrainians, fate shall smile once more.
Our enemies will vanish like dew in the sun,
And we too shall rule, brothers, in a free land of our own.

CHORUS

We'll lay down our souls and bodies to attain our freedom,
And we'll show that we, brothers, are of the Cossack nation.

We'll stand together for freedom, from the Syan to the Don,
We will not allow others to rule in our motherland.
The Black Sea will smile and grandfather Dnipro will rejoice,
For in our own Ukraine fortune shall flourish again.

CHORUS

Our persistence and our sincere toils will be rewarded,
And freedom's song will resound throughout all of Ukraine.
Echoing off the Carpathians, and rumbling across the steppes,
Ukraine's fame and glory will be known among all nations.

CHORUS

Purchase Ruslana Albums

Михаил Поплавский (Mikhail Poplavski) - Сало (Salo)

UKRAINIAN LYRICS

Приспів:
Ой, ой, ой, ой ти до душі пристало.
Ой, ой, ой, ой ти наше рідне, сало.
Ой, ой, ой, ой. Закуски кращої нема.
Гей, наливай, душа співає.
Ой, ой, ой, ой, ти наше рідне сало.
Ой, ой, ой, ой, тебе не буде мало.
Ой, ой. З тобой наш народ гуляє.
Ой, душа співає.

Знов дорога повела 
Від села і до села,
Де цвіте картопля на городі, 
Де  Вкраїнське сало завжди в моді.
Сало їм. На салі сплю, 
Бо я так його люблю.
От, якби ще й салом укривався,
То, як сир у маслі б я купався.

Український талісман, 
Віковічний наш талан.
Сало символ сили і достатку. 
Буде сало, буде все в порядку.
Хай кабанчики ростуть. 
Хай багатство нам дають.
Щоб ми всі жили, як бочки в салі.
Щоб не знали горя і печалі.

ENGLISH LYRICS

Purchase CD / Download mp3

София Ротару (Sofia Rotaru) - Одна калина (One Guelder Rose)

UKRAINIAN LYRICS

Сумно, сумно аж за край...
Не дивись на мене, грай, музико, грай!
Зимно, зимно на душі...
Забирай, що хочеш, тількі залиши

Одну калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!

Cумно, сумно аж за край...
Так чого ж ти плачеш? Грай, музико, грай!
Крапля горя не зальє,
Наливай, козаче, бо у нас ще є

Одна калина за вiкном,
Одна родина за столом,
Одна стежина, щоб до дому йшла сама,
Одна любов на все життя,
Одна журба до забуття
І Україна, бо в нас іншої нема!

Сумно, так і не засну,
Краще буду думать про свою весну
Та й війду за небокрай...
Вперше, як в останнє, грай, музико, грай

Про ту калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!

ENGLISH LYRICS

Sadly, very sadly for the end
Don't look at me,
Play, musicians, play
Cold, cold in the soul
Choose what you want,
And just play that.

One guelder rose on the window,
One cousin at the table,
One follower, that went home alone,
One love for the whole life,
One sorrow to be forgotten,
And Ukraine, because we're not any different.

Sadly, very sadly for the end
For the reason that you cry,
Play, musicians, play!
A drop of pain isn't enough
Pour, cossak, because it's in us.

One guelder rose on the window,
One cousin at the table,
One follower, that went home alone,
One love for the whole life,
One sorrow to be forgotten,
And Ukraine, because we're not any different.

Sadly, those don't fall asleap
They will think better
About their spring,
Those will go to the sky.
First thing as you get up
Play, musicians, play.

About that guelder rose on the window
One cousin at the table,
One follower, that went home alone,
One love for the whole life,
One sorrow to be forgotten,
And Ukraine, because we're not any different.

One guelder rose on the window,
One cousin at the table,
One follower, that went home alone,
One love for the whole life,
One sorrow to be forgotten,
And Ukraine, because we're not any different

Purchase CD / download mp3

Official Website